Про Сайфи и прочие оговорки.

********

Рассказывал Дмитрий Резепин:

В ТЮЗе как-то в далекие времена, был выезд небольшой группы в Таш тюрьму с концертом. Полный зал прожженных зеков смотрит. Выходит актриса и объявляет: басня «Бык и козел!» Больше ничего показывать не надо было. Полный аут.

********

Всем известно, раз в год у актеров наступает страда, на профессиональном жаргоне зовущейся просто – «Елки»! И вот, актеры, игравшие Деда Мороза и Снегурочку по вызову (как-то не хорошо звучит), ехали в машине. Тут раздается телефонный звонок. Трубку берет Снегурочка. Раздается детский голос: - Алло, это кто?

- Это Снегурочка.

- Снегурочка, а ты, правда, есть, да?

- Да.

- А где ты сейчас находишься?

- Я на северном полюсе!

- На Северном полюсе? Ну, тогда я не буду долго разговаривать, а то это очень дорого.

********

Есть у нас в театре такой актер – Сайфитдин Миллиев. Весь фикус том, что плохо он по-русски говорит. Если, например, текст забудет – вообще ничего не может сказать, а слова часто произносит по их приблизительному звучанию. Сложно. Зато смешно получается иногда. Вот три байки об этом:

********

В спектакле «Счастливые нищие» народ бунтует против узурпатора (Миллиева) и он должен властно кричать: «Кто против меня восстал?!» Сайфи кричит: «Кто напротив менья встал?» Мы (народ) лежим (а надо стоять с грозным видом). Перед следующим спектаклем он ходит и повторяет «Кто про-тив ме-ня вос-с-с-тал… вос-с-с-тал….» Подходит этот момент. Сайфи грозно оборачивается к народу, патетическая музыка и он кричит: «Кто… (пауза) напротив менья встал?» Далее у него монолог, половину которого он произносит уже по-узбекски, поскольку русский язык уже ему отказывал.

*******

В спектакле «Глиняные буквы» у него роль старого учителя, и есть реплика «Так закалялась сталь!» Выходит. Пафосно говорит: «Так закалялся тварь!» и еще раз: «Так закалялся тварь!» Объясняю ему что такое «как закалялась сталь». На следующем спектакле: «Так закалялась… закалялась… Закалялась!»

*******

И третья. Однажды работая на «Елках» Сайфиддин играл какого-то персонажа. По сценарию он должен заходить и объявлять: «Там медведь дрожит!» Полный зал детишек, Миллиев заходит и объявляет: «Там медведь дроЧит!»